学界动态

联系我们

地    址:兰州市南滨河东路522号

邮政编码:730030

电    话:0931-8866013

传    真:0931-841506

电子邮箱:dhyjbjb@vip.tom.com

dhyj1983@163.com

印    刷:兰州新华印刷厂

国内发行:兰州市报刊发行局

国外发行:中国国际图书贸易公司

学界动态

您目前所在的位置:首页>>新闻公告 > 学界动态 >

2018敦煌研究发展研讨会在杭州召开

时间:2018-11-21 14:02:22 来源: 作者: 点击:

11月19日,由《敦煌研究》编辑部、浙江大学出版社联合举办的“2018敦煌研究发展研讨会”在浙江省杭州市召开。《敦煌研究》编委及审校专家、相关领域知名学者、浙江大学及出版社领导,以及双方编辑等五十余人齐聚西子湖畔,围绕敦煌与丝绸之路研究学术动态、《敦煌研究》期刊发展、敦煌学学术成果外译等主题,为《敦煌研究》继续保持敦煌学术研究的主要阵地、进一步办好期刊等展开讨论。

image.png

图1  2018敦煌研究发展研讨会会场

image.png

图2  敦煌研究院副院长张先堂研究员

image.png

图3  敦煌研究院副院长赵声良研究员

image.png

图4  浙大出版社鲁东明社长

image.png

图5  浙大社会科学研究院袁清副院长

image.png

图6 浙大出版社袁亚春总编

敦煌研究院副院长、编辑部主任赵声良研究员致辞并欢迎各位专家学者参会,对敦煌研究院及编辑部的国际交流情况作了介绍。浙江大学出版社社长鲁东明教授致辞感谢与会学者到浙大参会,讲述了敦煌与浙大的因缘,同时介绍了浙江大学出版社的概况等。浙江大学社会科学研究院副院长袁清教授介绍了浙大文科评估与发展、建立艺术与考古学院等相关学科的概况。

image.png

图7  文物出版社黄文昆先生

image.png

图8  中华书局柴剑虹先生

接下来的主题发言主要有四个阶段。第一阶段由浙大出版社袁亚春总编主持。文物出版社黄文昆先生提出有关早期石窟的两个问题,一是要特别注意由初传期而来的近年发现的早期佛教造像,尤其是年代的问题,《敦煌研究》和学术界应当重点关注;二是关于“模式”的两点思考,如石窟寺研究中的“凉州模式”“云冈模式”等,不可囿于固有“模式”而忽视分期分区的问题。中华书局柴剑虹先生谈到关于敦煌学学术期刊的发展与推广空间,要考虑划分和增设栏目,首先是常设栏目,其次是学术研究动态栏目,注意敦煌学词语的规范问题。还要继续大力推动敦煌学学术成果外译,如通过中华外译项目、丝路书香等项目向国际推广。北京大学荣新江教授提到应当抓住时代机遇,推进敦煌研究。特别是敦煌学研究当前所面临的三个机遇,回顾了樊锦诗先生代表中国历史考古学界向习近平总书记汇报的情况。同时也谈到敦煌学研究当前面临的三点困难。针对机遇与问题,提出对《敦煌研究》的三个希望,即培养优秀人才、标高高质量稿件、扩大敦煌学研究内涵并引领丝绸之路考古与艺术研究。河北省社科院孙继民研究员认为敦煌学是当前人文社会学科领域最成功的学科,其最大的特点是石窟实物和文献相结合,包括近代以来散藏于世界各国的文物艺术品的影响。此外,近年来像“西夏学”乃至各地的“城市学”,实际上大都是以敦煌学为标杆和榜样发展的。敦煌学的发展空间也因此而受到稀释。当前敦煌学也面临寻求新的突破点的问题,希望《敦煌研究》应当继续担负引领者的责任,组织敦煌学重要主题的讨论来引领学科新的突破。

image.png

图9  北京大学荣新江教授

image.png

图10  河北社科院孙继民研究员

第二阶段由敦煌研究院副院长赵声良研究员主持。浙江大学张涌泉教授提出了敦煌文献“回归”工程的建议。敦煌文献总数有6万多号,其中有将近30%可以缀合,有必要将敦煌文献全部进行彩色影印进而刊布。北京理工大学赵和平先生对敦煌研究发展提出了三点意见:首先是增设敦煌人物专栏,如敦煌学人、守望者、“供养人”,还有境外学者的介绍,包括如窦占彪师傅等对敦煌做出特别贡献的人物;其次是鉴于敦煌文献的精美书法,要增设书法专栏;最后是要约请专人撰写书评,可评可写,尤其是优质的书刊一定要写书评。

image.png

图11  浙江大学张涌泉教授

image.png

图12  北京理工大学赵和平先生

image.png

图13  敦煌研究院马德研究员

敦煌研究院马德研究员认为要基于自身的条件、规范、学术坚守以及研究方法的改进,《敦煌研究》在继续引领敦煌学术潮流的同时,也要提高敦煌历史文化遗产的人文意义,更有包容精神。浙江大学刘进宝教授从石滨纯太郎对“敦煌学”概念的定义出发,提出了关于继续加强国外敦煌学论著翻译的建议,尤其要注意敦煌学名词和概念翻译的准确性。天津大学张加万教授的题目是“文博领域数字人文研究动态”,建议加强数字人文等学科交叉领域的研究和发表,特别是敦煌石窟、文献及相关研究,应当利用先进的数字计算来支撑和解决人文社科中存在的问题,比如大规模的语言、数据库、数据分析、考古绘图、色彩还原等大型数字人文结合的项目。敦煌研究院副院长张先堂研究员结合敦煌研究院近年在吉尔吉斯斯坦古城遗址、阿富汗巴米扬大佛遗址等中亚地区实地考察的情况,提出应继续加强中亚丝绸之路沿线研究的建议。当前大部分中亚考古资料都是俄、法、日等国学者进行的研究,对丝绸之路的研究应当溯源和继续扩展,未来对俄文、法文、英文等西方学者的资料需要进行收集编辑也是扩展的一个重要方向。

image.png

图14  浙江大学刘进宝教授

image.png

图15  浙江大学出版社张琛副总编

image.png

图16  宁夏大学段玉泉教授

第三阶段由敦煌研究院副院长张先堂研究员主持。浙大出版社张琛副总编通报了“浙江学者丝路敦煌学术书系”第二辑的启动方案。浙大出版社与敦煌相关的学术成果广受各界好评,浙大出版社的合作是国际化的,未来将继续推动敦煌学术成果走向世界。宁夏大学段玉泉教授探讨了西夏学与敦煌学关系的研究动态。敦煌学与西夏学关系密切,如敦煌石窟的年代分期,西夏占领和统治瓜、沙两州的相关问题等,包括近年来多次召开的敦煌与西夏的学术研讨会,以及获得国家重大基金项目等,建议在今后的研究中继续加强两者的联系,共同研究。浙江大学许建平教授认为《敦煌研究》目前的栏目设置过细,数量应当精简,要集中发表重要栏目的论文,可不定期的将同类型的文章集中发表,也可将不同观点的同类文章刊发于同期,以利学术争鸣。还应增加翻译国外的敦煌学论文,引进国外的最新成果。在敦煌学基础资料的出版印刷方面,应当改进出版为彩色的敦煌文献图录。

image.png

图17  天津大学张加万教授

image.png

图18  浙江大学许建平教授

image.png

图19  甘肃简牍博物馆张德芳研究员

image.png

图20  敦煌研究院陈港泉研究员

image.png

图21  浙江大学外语学院方凡教授

甘肃简牍博物馆馆长张德芳研究员针对近年来发表的简牍学文章探讨了期刊质量的问题。一方面高质量稿件少,问题小、细碎,意义有限,虽有一定补充或纠错之用,但仍不免局促;另一方面要多刊布新材料,甚至主动推出新材料,如玉门关简牍、悬泉汉简等。还要适当注意中文核心期刊的导向作用,不能完全忽视,要通过多次审稿提高文章质量。可选择其中几期,集中重要的文章或新材料来组稿。敦煌研究院陈港泉研究员探讨了《敦煌研究》保护专刊对文物保护研究与遗产地管理方面论文发表数量的影响,并做了详细的统计和数据分析报告,结果显示保护专刊对《敦煌研究》发表的保护、管理方面的论文数量贡献显著,今后需继续增加文物保护研究和遗产地管理方面的研究论文。同时也通报了目前敦煌研究院在文化遗产保护方向取得的重要成果和获得的国家级奖项,以及本院的国家、科技部、甘肃省重点实验室建设的进展概况。浙江大学外语学院方凡教授谈到了敦煌学国际化研究及外译的情况。近年来入选的国家社科基金中华学术外译项目、丝路书香外译项目、经典中国国际出版工程等资助的敦煌学出版项目较多,如“敦煌艺术十讲”“敦煌史话”“敦煌彩塑”等著作。结合浙大外语学院自身的特色和优势,在时间的打磨和保证下,将继续致力于翻译敦煌学标志性的、经典的、国际化的成果。敦煌研究院编辑部副主任党燕妮做了《敦煌研究》2018年工作报告,通报了编辑部2018年期刊编辑出版情况,加强学者型编辑团队的建设,并介绍了本年度编辑人员的科研成果。编辑部主任助理孔令梅就《敦煌研究》的定位、特点、存在的问题及改进措施等方面进行了分析。

image.png

图22  《敦煌研究》编辑部副主任党燕妮

image.png

图23  《敦煌研究》编辑部主任助理孔令梅

image.png

图24  浙江大学学报(人文与社会科学版)》执行主编徐枫

image.png

图25  泰州日报叶爱国编审

image.png

图26  敦煌研究院张元林研究员

第四阶段由浙大出版社张琛副总编辑主持。《浙江大学学报(人文与社会科学版)》徐枫主编介绍了该刊开设“丝路文明”专栏、推进敦煌学研究的情况。泰州日报编审叶爱国先生就汉简中常见的“過”字训诂,指出“過”字有供给、供应义,其力求一字字义精准之功,实则是对编辑工作中所需的严谨细致提出了更严格的要求。敦煌研究院张元林研究员回顾了近两年敦煌研究院的丝绸之路研究学术活动及成果。组建丝绸之路与敦煌研究中心,聘请专职、特聘研究员,多次举办了丝绸之路中亚段考察、丝绸之路文化艺术研究系列讲座和丝绸之路文化艺术研究班。与国内外机构联合举办国际学术研讨会,并组织撰著学术丛书和译丛。西南交通大学外国语学院李成坚教授从《中西交通史》外译谈起,介绍了交通典籍翻译与外语学科建设的情况。以目前正在进行的中华学术外译项目——《中西交通史》为例,从学术翻译的严谨性、考量原则、团队组成等几方面探讨了外译中文著作中存在的问题和解决方案。敦煌研究院王惠民研究员就数字化时代的敦煌壁画图像研究——以莫高窟第72窟北壁弥勒经变为例,通过对其艺术特征、考古学、历史文献及运用科技手段的综合研究,力图解决其年代是晚唐还是五代及至定名的问题。中国美术学院何鸿先生的题目是敦煌金石管窥,介绍和展示了其所收藏的与敦煌相关的30多件拓片、绘本等稀见的、精美的作品。浙大出版社徐凯凯先生以张大千与敦煌——以《张大千出版文献展》中的藏品为例,梳理和探讨了张大千与敦煌相关的出版物及图录。

image.png

图27  西南交通大学外国语学院李成坚教授

image.png

图28  敦煌研究院王惠民研究员

image.png

图29  中国美术学院何鸿教授

image.png

图30  浙江大学出版社徐凯凯编辑

与会专家提出了诸多前瞻性、建设性的意见建议,不仅对《敦煌研究》期刊的发展、改进办刊措施及提升期刊学术影响力具有指导意义,也对敦煌学与丝绸之路学术成果的“引进来”“走出去”有重要的参考价值。