学界动态

联系我们

地    址:兰州市南滨河东路522号

邮政编码:730030

电    话:0931-8866013

传    真:0931-841506

电子邮箱:dhyjbjb@vip.tom.com

dhyj1983@163.com

印    刷:兰州新华印刷厂

国内发行:兰州市报刊发行局

国外发行:中国国际图书贸易公司

学界动态

您目前所在的位置:首页>>新闻公告 > 学界动态 >

2018敦煌研究发展研讨会发言稿(二) 敦煌学期刊的发展与推广空间

时间:2018-12-05 11:28:32 来源:《敦煌研究》编辑部 作者:柴剑虹 点击:

g7.png

    

目前,我国各类、各级学术期刊的数量庞大,质量良莠不齐,读者面亦宽窄不等。根据我曾从事《文史知识》杂志编辑工作十年的体会,社会科学类期刊和文化知识普及刊物并无本质区别。学术期刊的发展有赖于“学术普及”,尤其是在“丝绸之路热”升温的今天,敦煌学和丝路文化的普及,更是提升学术影响力与关注度的重要基础。因此,推进敦煌学期刊的发展,扩大其推广空间,都离不开敦煌学与丝路文化的普及。

对《敦煌研究》而言,我建议增加如下常设与非常设栏目。

常设栏目:1、“学术研究动态”。其中可包括书评、文评、书讯、会讯。书评与书讯里要特别关注相关著作的引进和外译情况。要推出精品,关注新动向、重点、难点与热点,不“泛泛而谈”,求广求全的工作让给其他通讯类、工具类书刊去做。2、“敦煌学知识”或“敦煌与丝绸之路”。主要以短小的篇幅介绍相关学术概念和文化常识,也可以采用解疑答难的形式。以上两个栏目都要提倡“大专家写小文章”——做到视野宽阔、知识准确、学术水准高、文字可读性强。

非常设栏目:

1.“敦煌学人”及“敦煌学史”。人是传承文化、学术的核心与主体,随着老一辈学者逐渐远去、逝去,他们从事敦煌学研究的事迹越发为社会关注,具有特别的意义;而中青年学人的成长步履,也是促进文化学术发展、繁荣的新动力。书则是文化、学术传承的重要载体和成果,也是串连学术史项链的一粒粒珠宝。这些既是当前广大读者比较喜欢阅读的内容,也具有重要的史料价值。

2.“敦煌学辞语外译规范”。随着敦煌学及“一带一路”著作外译工作的加强,相关词汇、辞语译文的标准化问题日益突出,需要国内外学者与翻译工作者共同努力,承担此项工作。

《敦煌研究》等学术期刊的对外推广工作,近些年来有了可喜的进展,这与刊物本身加强了英文译名、篇名、提要相关,也与一些学者携刊物对外宣传、交流有关,但总体来讲还有很大的改进空间。我想到的是应该进一步做好向上、向下、向外的推介工作。向上,即在定期向期刊管理、评审部门及相关专家学者和领导寄送刊物的同时,介绍各期刊物的重点文章与特色,提供必要的自我评价文字。向下,即做好刊物的报刊广告、网络宣传、会议发布与发行推广工作,尤其是可以和兄弟刊物互登刊讯,推介重点、热点文章,加强与基层图书馆的联络。向外,即要进一步拓宽刊物对外推广的渠道,除了借助敦煌研究院、各高校、中国敦煌吐鲁番学会、敦煌学国际联络委员会等平台,促进所刊文章的外译工作,还包括赠送刊物给到国外访学的中国学者和来国内参加学术交流的外国学者,举办刊物文章外译工作的小型座谈会、研讨会。

我认为,三年来,《敦煌研究》编辑部与浙江大学出版社每年联合举办这样的发展研讨会,应该是出版界一个引领风气的好举措,本身就值得推而广之。